¿Por qué 'Iesous' (Ἰησοῦς) es la misma transliteración griega para Yeshua / Yehoshua?

nuevo, testamento, cristo, jesús, iesous, griego, nombres
Pixabay | Jesús Bíblico

Por fin recibí en mi buzón una buena pregunta acerca de los nombres originales de nuestro Señor Jesús: ¿Por qué tenemos la misma transliteración griega para los nombres hebreos Yeshúa (יֵשׁוּעַ)Yehoshua (יְהוֹשׁוּע)?

La Septuaginta (LXX), es el un Antiguo Testamento Griego construido por 72 grandes rabinos de la época (aprox. 300 a. C.), la traducción se realizó de los antiguos manuscritos hebreos y arameos del Antiguo Testamento (AT). 

Ya en esta versión griega del AT los rabinos habían usado el nombre Ἰησοῦς [Iesous] en lugar de יֵשׁוּעַ [Yeshua] y también de יְהוֹשׁוּע [Yehoshua], pero la pregunta es ¿por qué?

Tratemos de dilucidar esto:

* JESÚA

Jesúa es la transliteración española del nombre hebreo tardío que encontramos en el AT de nuestras Biblias. En la Septuaginta ese nombre hebreo se encuentra en griego así:

  • Ἰησοῦς: 2 Crónicas 31:15, Esdras 2:36; 3:2,8,9; 4:3; 5:2; Nehemías 8:7; 9:4,5; 10:9; 12:10.
  • Ἰησοῦ: 1 Crónicas 24:11; Esdras 2:40; 8:33; 10:18; Nehemías 3:19; 7:7,11,39,43; 12:1,7,26.
  • Ιησου: Nehemías 11:26; 12:8,24.
  • Ιησουε: Esdras 2:6.
Sin embargo, también tenemos que

JOSUÉ

Josué es la transliteración española del nombre arameo que encontramos en el AT de nuestras Biblias. En la Septuaginta ese nombre hebreo se encuentra en griego así:

  • Ἰησοῦς: Éxodo 17:10,13; 24:13; 32:17; 33:11; Números 11:28; 14:6,30,38; 32:12...
  • Ἰησοῦ: Éxodo 17:9.
  • Ἰησοῖ: Éxodo 17:14.
  • Ἰησοῦν: Números 13:16; 27:18,22; 32:28...
¿Por qué es la misma transliteración griega?, ¿Cómo es posible distinguir entre uno u otro nombre hebreo/arameo? ¡Muy fácil!

Primero, lo más natural, leer los textos en hebreo/arameo. Segundo, sí no puede lo primero confie en las traducciones bíblicas certificadas. Finalmente, Ἰησοῦς [Iesous] es la misma transliteración de Yeshúa porque proviene del arameo Yehoshua, así de simple.

Publicar un comentario

Artículo Anterior Artículo Siguiente